♥ ♥
“Io non ho composto Chan Chan. L’ho sognata. Io sogno la musica. A volte mi sveglio con una melodia in testa, sento gli strumenti in modo molto chiaro. Allora guardo fuori dal balcone e non vedo nessuno, ma sento la musica come se fosse suonata in strada. Non so cosa fosse. Un giorno mi sono svegliato sentendo quelle quattro note, quei quattro accordi, allora ho messo giù un testo ispirato alla mia infanzia.”
Compay Segundo
Buena Vista Social Club
◊
Buena Vista Social Club – Chan Chan.mp4 from misswell on Vimeo.
◊
Chan Chan
De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cuerto voy para Mayarí
El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudia el ‘jibe’
A Chan Chan le daba pena.
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar.
De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cuerto voy para Mayarí
Chan Chan (trad)
Sto andando da Alto Cedro a Marcané
E passando per Cuerto arriverò a Mayarí
Il mio amore per te
Non lo posso negare
Se mi viene l’acquolina
Non lo posso evitare
Quando Juanica e Chan Chan
Sulla riva del mare setacciavano la sabbia
Lei come muoveva il sedere
E come questo dava fastidio a Chan Chan
Pulisci il sentiero dalle foglie di canna
In modo che possa andare a sedermi
Su quel tronco che vedo
E che così non riesco a raggiungere.
Sto andando da Alto Cedro a Marcané
E passando per Cuerto arriverò a Mayarí
Buena Vista Social Club: Compay Segundo, Eliades Ochoa, Ibrahim Ferrer, Rubén González
postato da Renèe 
Leave a Reply